1 00:01:41,400 --> 00:01:45,700 Asura e Indra 2 00:02:11,430 --> 00:02:15,220 Meu irmão! Como você pode ler todas essas coisas? 3 00:02:16,010 --> 00:02:16,970 ...e meu pai também 4 00:02:17,840 --> 00:02:20,090 Por que ele escreve tanto? 5 00:02:22,010 --> 00:02:23,970 É tudo sobre ninshu 6 00:02:24,720 --> 00:02:26,090 Cada palavra tem um significado 7 00:02:27,180 --> 00:02:28,800 ...Eu sei disso, mas... 8 00:02:57,180 --> 00:02:58,300 ...não este 9 00:02:59,220 --> 00:03:00,260 Talvez isso? 10 00:03:01,840 --> 00:03:05,510 Os dois estudaram juntos e brincaram juntos 11 00:03:06,510 --> 00:03:07,680 Estes são enormes! 12 00:03:07,970 --> 00:03:09,550 Grade, Asura! Passe-me a rede 13 00:03:11,510 --> 00:03:12,340 Tenha cuidado 14 00:03:12,510 --> 00:03:13,550 Lento e constante! 15 00:03:15,380 --> 00:03:16,430 Peguei você! 16 00:03:18,300 --> 00:03:19,340 !Asura 17 00:03:29,180 --> 00:03:30,260 Olha! 18 00:03:30,300 --> 00:03:31,970 Você pegou, irmão! 19 00:03:32,970 --> 00:03:35,380 Porra. Você é muito impulsivo 20 00:03:38,380 --> 00:03:40,130 Sua vara também pegou um! 21 00:03:40,510 --> 00:03:41,880 Você tem razão! 22 00:03:44,380 --> 00:03:46,430 Pode ser maior que o seu! 23 00:04:05,010 --> 00:04:07,050 É apenas madeira flutuante 24 00:04:18,340 --> 00:04:19,380 Uau! 25 00:04:19,470 --> 00:04:21,340 Incrível! É um peixe enorme 26 00:04:22,970 --> 00:04:24,300 Muito bem, Asura! 27 00:04:24,590 --> 00:04:25,470 Sim! 28 00:04:26,510 --> 00:04:28,760 Mas, meu irmão 29 00:04:29,430 --> 00:04:31,430 O que você acabou de fazer? 30 00:04:33,720 --> 00:04:35,720 , naquela época 31 00:04:35,800 --> 00:04:38,840 Ninshū ainda não tinha aplicação prática para combater 32 00:04:39,340 --> 00:04:43,010 Meu principal objetivo era ajudar a conectar os corações das pessoas 33 00:04:43,630 --> 00:04:47,510 ...Corpos saudáveis para manter boas almas 34 00:04:47,590 --> 00:04:49,550 ...eu não senti nenhuma necessidade 35 00:04:49,630 --> 00:04:53,090 Para qualquer arte marcial além desse conceito 36 00:04:55,260 --> 00:04:58,380 Mas graças às inovações da Indra 37 00:04:58,470 --> 00:05:02,380 O curso do ninshu mudou dramaticamente 38 00:05:05,090 --> 00:05:06,340 Incrível! Incrível! 39 00:05:08,380 --> 00:05:10,840 O-O que você acabou de fazer, irmão? 40 00:05:11,800 --> 00:05:15,010 Quando você reúne chakra para liberar poder 41 00:05:15,090 --> 00:05:18,260 Percebi que o formato da nossa mão faz diferença 42 00:05:19,470 --> 00:05:23,590 Eu acho que você pode usar muitos poderes A maneira como você molda e combina seus dedos 43 00:05:24,510 --> 00:05:25,380 Sério? 44 00:05:26,550 --> 00:05:28,220 Portanto, chamarei a formação das mãos de “gesto”. 45 00:05:28,300 --> 00:05:30,680 Incorporando poder com tecnologia 46 00:05:31,880 --> 00:05:33,090 ...sinal e tecnologia 47 00:05:34,510 --> 00:05:36,430 Isso é incrível, irmão! 48 00:05:38,550 --> 00:05:41,800 Herdei poderes da minha mãe, Kaguya 49 00:05:41,880 --> 00:05:45,340 Então não preciso fazer gestos para realizar a técnica 50 00:05:45,930 --> 00:05:50,340 Mas este não foi o caso dos meus alunos com quem compartilhei meu chakra. 51 00:05:50,430 --> 00:05:52,970 Quando Indra tinha dez anos 52 00:05:53,050 --> 00:05:55,930 Ele estava inventando técnicas que eu não conseguia criar 53 00:05:56,220 --> 00:05:59,930 “Ele era alguém digno de ser chamado de ‘gênio ninshu’ 54 00:06:07,130 --> 00:06:13,220 A inovação das tecnologias que utilizam sinais mudou a base da vida das pessoas 55 00:06:13,840 --> 00:06:20,470 Tornou-se tal que qualquer pessoa que treine forte pode usar as técnicas 56 00:06:21,380 --> 00:06:24,680 Mas eu era um pai bobo 57 00:06:25,430 --> 00:06:35,300 Eu não percebi as forças das trevas que existiam ..visando Indra, ela já tomou medidas 58 00:06:43,050 --> 00:06:43,680 !Asura 59 00:06:44,970 --> 00:06:45,680 Você está bem? 60 00:06:45,800 --> 00:06:46,840 ...isso dói 61 00:06:47,380 --> 00:06:49,300 Estou bem, irmão 62 00:06:49,590 --> 00:06:52,510 Você tem que ter muito cuidado ao liberar seu chakra 63 00:06:53,090 --> 00:06:54,630 Caso contrário, você poderá se ferir gravemente 64 00:06:55,130 --> 00:06:57,880 Temos mais chakra do que outras pessoas 65 00:06:59,050 --> 00:06:59,930 Desculpe 66 00:07:06,970 --> 00:07:10,430 Sua inovação mudou muito o ninshu 67 00:07:11,050 --> 00:07:11,760 ... sim 68 00:07:12,590 --> 00:07:16,180 Mas não sei se isso é uma coisa boa 69 00:07:16,720 --> 00:07:17,930 Por quê? 70 00:07:18,840 --> 00:07:21,340 O treinamento foi mais psicológico 71 00:07:21,380 --> 00:07:24,590 Ele agora está focado em melhorar a própria tecnologia 72 00:07:25,510 --> 00:07:30,300 Pode chegar um momento em que eles serão usados como armas e causarão conflitos no mundo 73 00:07:31,430 --> 00:07:33,380 Sua astúcia é quase assustadora, meu filho 74 00:07:33,720 --> 00:07:36,340 Eu não sabia que você pensava tão cuidadosamente sobre isso 75 00:07:37,340 --> 00:07:38,430 ... sim 76 00:07:38,930 --> 00:07:40,470 Mas o que acontecer, acontecerá 77 00:07:41,260 --> 00:07:44,220 Ninguém pode parar o fluxo do tempo 78 00:07:45,010 --> 00:07:49,380 Se você não tivesse inventado os sinais, outra pessoa teria 79 00:07:49,680 --> 00:07:51,800 Se o chakra se tornar uma arma 80 00:07:51,880 --> 00:07:56,630 Temos que treinar mais a alma para controlar o chakra 81 00:07:58,130 --> 00:07:58,930 ... sim 82 00:08:10,050 --> 00:08:12,380 ...Então foi você 83 00:08:12,760 --> 00:08:15,880 Você herdou os poderes da minha mãe! 84 00:08:16,510 --> 00:08:17,470 Quem está aí?! 85 00:08:17,630 --> 00:08:18,720 Sair! 86 00:08:19,430 --> 00:08:22,760 Eu sempre vou te observar 87 00:08:30,720 --> 00:08:32,590 Verdadeiramente impressionante, Indra-sama! 88 00:08:33,720 --> 00:08:35,050 Próximo, Asura-sama! 89 00:08:35,130 --> 00:08:35,880 Sim! 90 00:08:50,050 --> 00:08:50,930 Pare agora! 91 00:08:51,800 --> 00:08:53,010 Você está bem, Ashura? 92 00:08:54,300 --> 00:08:55,050 Sim 93 00:08:55,430 --> 00:08:57,680 Você é muito forte, irmão 94 00:08:59,050 --> 00:09:00,300 O treino acabou! 95 00:09:01,090 --> 00:09:03,430 !سأذهب لألهو مع تايزو والبقيّة 96 00:09:07,050 --> 00:09:08,300 ...Oh meu Deus 97 00:09:09,840 --> 00:09:13,880 أبي, سأتدرّب قليلًا بعد في التّلة التي بالخلف 98 00:09:21,800 --> 00:09:26,340 يبدو أنّ إيندرا-ساما قد تمكّن جيّدًا من القوى التي أرثتها له 99 00:09:27,430 --> 00:09:29,220 Isso é uma coisa boa 100 00:09:29,680 --> 00:09:30,430 Por quê? 101 00:09:31,260 --> 00:09:34,760 ،إن كنتَ ستختار وريثًا يومًا ما 102 00:09:34,840 --> 00:09:37,300 فمن المألوف أن تختار الابن البكر 103 00:09:37,760 --> 00:09:41,470 اختيار الابن الأصغر كوريث من شأنه أن يولّد الاستياء 104 00:09:42,180 --> 00:09:44,300 Ninguém se oporá a Indra-sama 105 00:09:44,380 --> 00:09:46,300 لكونه الموهوب بالنينشو بالفطرة 106 00:09:46,800 --> 00:09:48,970 O futuro do ninshu agora está seguro 107 00:09:54,180 --> 00:09:55,800 Olá! 108 00:09:56,430 --> 00:09:58,090 Você está atrasado, Indra! 109 00:09:58,880 --> 00:10:00,010 Desculpe, desculpe! 110 00:10:01,130 --> 00:10:04,260 Vim assim que terminei o treino 111 00:10:04,430 --> 00:10:05,840 Afinal, o que há de novo? 112 00:10:05,930 --> 00:10:07,010 Veja isso! 113 00:10:08,050 --> 00:10:09,470 O que é? 114 00:10:09,470 --> 00:10:11,340 Pegadas de javali 115 00:10:11,380 --> 00:10:14,130 Muitos campos foram estragados recentemente 116 00:10:15,510 --> 00:10:17,180 Isso não é bom 117 00:10:17,380 --> 00:10:20,130 Por que não vamos persegui-lo? 118 00:10:21,430 --> 00:10:23,470 Mas isso não é perigoso? 119 00:10:24,010 --> 00:10:25,470 Nós ficaremos bem! 120 00:10:25,680 --> 00:10:28,220 Na pior das hipóteses, temos Asura conosco 121 00:10:28,380 --> 00:10:31,050 Você pode usar seu ninshu para derrubá-lo! 122 00:10:31,260 --> 00:10:32,300 O que?! 123 00:10:32,470 --> 00:10:33,930 Isso mesmo! Então vamos lá! 124 00:10:47,880 --> 00:10:48,760 Você está aí?! 125 00:10:49,800 --> 00:10:53,630 Que bom que você sentiu minha presença! 126 00:10:58,550 --> 00:10:59,430 ...É uma criança 127 00:11:00,880 --> 00:11:01,880 O que você quer? 128 00:11:02,430 --> 00:11:04,010 Por que você continua me seguindo? 129 00:11:04,470 --> 00:11:06,470 Você vai crescer como uma pessoa forte 130 00:11:06,760 --> 00:11:10,300 Você tem o desejo, o potencial e o talento para o ninshu 131 00:11:10,550 --> 00:11:12,090 ...mas 132 00:11:12,300 --> 00:11:15,590 Você ainda não tem consciência do seu verdadeiro poder 133 00:11:15,680 --> 00:11:16,880 “Minha verdadeira força?” 134 00:11:16,970 --> 00:11:20,720 Existe um poder muito maior dentro de você 135 00:11:21,550 --> 00:11:26,550 Mas há uma condição para despertar esse poder 136 00:11:27,470 --> 00:11:29,010 Quem é você? 137 00:11:29,470 --> 00:11:31,380 Como você sabe disso? 138 00:11:31,970 --> 00:11:34,340 Não importa 139 00:11:34,970 --> 00:11:37,840 Se você despertar sua força 140 00:11:39,510 --> 00:11:42,180 ...Meu desejo se tornará realidade um dia 141 00:11:44,510 --> 00:11:46,430 Bem, não se preocupe com isso 142 00:11:46,970 --> 00:11:50,130 Estávamos falando sobre despertar seu poder, certo? 143 00:11:50,630 --> 00:11:51,800 Quer saber como? 144 00:11:52,970 --> 00:11:55,880 Treinamento não tem nada a ver com isso 145 00:11:58,510 --> 00:12:00,550 ...Você deve perder o amor 146 00:12:01,130 --> 00:12:02,380 O que você quer dizer? 147 00:12:03,380 --> 00:12:08,340 Como a morte de alguém que você ama 148 00:12:10,380 --> 00:12:12,760 Vamos testar! 149 00:12:14,260 --> 00:12:15,380 O que você vai fazer? 150 00:12:16,680 --> 00:12:17,550 Espere! 151 00:12:21,930 --> 00:12:22,680 !Asura 152 00:12:27,400 --> 00:12:28,190 Pronto! 153 00:12:28,280 --> 00:12:29,650 Os efeitos levam nessa direção 154 00:12:38,230 --> 00:12:39,030 ...Espere 155 00:12:39,110 --> 00:12:40,030 ...Não faz sentido 156 00:12:45,900 --> 00:12:47,400 Aqui está ele! Correr! 157 00:12:48,860 --> 00:12:50,230 Ele está vindo daqui! 158 00:12:55,530 --> 00:12:57,480 ...OK! vou usar isso 159 00:13:10,530 --> 00:13:12,110 O que há de errado com ele, afinal? 160 00:13:20,690 --> 00:13:23,530 Não é um porco comum 161 00:13:34,400 --> 00:13:36,730 !Asura! Usar ninshu 162 00:13:37,440 --> 00:13:39,230 ...h... idade 163 00:13:41,900 --> 00:13:42,980 Tenha cuidado, Asura! 164 00:13:43,070 --> 00:13:43,900 Correr! 165 00:13:51,400 --> 00:13:52,400 Shiro! 166 00:14:06,980 --> 00:14:07,980 !Asura 167 00:14:11,070 --> 00:14:12,280 ...Meu irmão 168 00:14:14,530 --> 00:14:15,650 Apresse-se e vá! 169 00:14:17,360 --> 00:14:20,070 Como você ousa fazer isso com meu irmãozinho?! 170 00:14:46,940 --> 00:14:47,860 Meu irmão! 171 00:14:48,440 --> 00:14:49,610 Você está bem? 172 00:14:50,440 --> 00:14:51,360 ... sim 173 00:14:53,110 --> 00:14:55,190 ...Mas Shiro 174 00:14:58,690 --> 00:15:00,980 Shiro sacrificou sua vida para proteger você 175 00:15:01,610 --> 00:15:03,070 Enterre-o corretamente 176 00:15:03,440 --> 00:15:04,360 ...Tudo bem 177 00:15:09,570 --> 00:15:11,610 Irmão, seus olhos! 178 00:15:14,190 --> 00:15:15,230 ... isso 179 00:15:20,530 --> 00:15:21,440 Meu irmão? 180 00:15:31,230 --> 00:15:32,730 Eu sei que você está aí! 181 00:15:32,980 --> 00:15:34,820 O que você fez?! 182 00:15:36,400 --> 00:15:37,820 Nada 183 00:15:38,230 --> 00:15:41,190 Este é o seu verdadeiro poder 184 00:15:41,650 --> 00:15:46,320 De agora em diante você usará esses olhos para ver a verdade 185 00:15:47,280 --> 00:15:48,690 Adeus! 186 00:15:54,400 --> 00:15:55,360 Ele se foi! 187 00:16:16,530 --> 00:16:17,610 Incrível! 188 00:16:19,360 --> 00:16:20,480 Isso dói! 189 00:16:21,030 --> 00:16:22,570 Experimente com tudo que você tem! 190 00:16:23,320 --> 00:16:24,480 H- Sim! 191 00:16:24,570 --> 00:16:26,480 E você também, Asura! 192 00:16:27,110 --> 00:16:29,820 Você não pode esperar poder usar o ninshu assim! 193 00:16:30,440 --> 00:16:31,320 ...Tudo bem 194 00:16:33,730 --> 00:16:34,690 Desculpe 195 00:16:36,820 --> 00:16:38,980 Desde que ele despertou seu Sharingan 196 00:16:39,070 --> 00:16:41,690 O progresso de Indra-sama tornou-se extraordinário 197 00:16:42,360 --> 00:16:46,570 Ele é disciplinado e tem o temperamento necessário para liderar os outros 198 00:16:47,070 --> 00:16:49,400 Ele pode assumir o controle do ninshu a qualquer momento 199 00:17:01,480 --> 00:17:04,610 Indra-sama é simplesmente incrível 200 00:17:05,400 --> 00:17:07,480 Meu corpo fica paralisado quando ele me olha com aqueles olhos 201 00:17:08,110 --> 00:17:10,480 Ele é jovem, mas está treinado 202 00:17:10,480 --> 00:17:14,030 Indra-sama foi quem inventou os sinais e técnicas manuais 203 00:17:14,320 --> 00:17:17,150 Mas ele tem sido muito rígido ultimamente 204 00:17:17,730 --> 00:17:20,570 Assim como ele nunca tinha sido tão tolerante na vez anterior 205 00:17:22,110 --> 00:17:24,280 Se Indra-sama se tornar o herdeiro 206 00:17:24,360 --> 00:17:25,820 Não sei se posso segui-lo 207 00:17:25,940 --> 00:17:27,400 Você está certo 208 00:17:28,030 --> 00:17:32,440 Às vezes Indra-sama nos olha com algum ódio 209 00:17:33,400 --> 00:17:36,190 É mais fácil se aproximar de Asura-sama 210 00:17:36,280 --> 00:17:38,360 Mas ele não é nada talentoso 211 00:17:38,730 --> 00:17:40,400 Nada é perfeito, certo? 212 00:17:40,480 --> 00:17:41,150 Eu concordo com você 213 00:17:52,400 --> 00:17:53,280 Meu irmão! 214 00:17:53,610 --> 00:17:55,730 Você treinaria nas montanhas novamente? 215 00:17:57,230 --> 00:17:59,030 Sim, pretendo 216 00:17:59,570 --> 00:18:01,150 Posso ir com você? 217 00:18:02,190 --> 00:18:03,280 ... desculpe 218 00:18:03,570 --> 00:18:05,150 Quero treinar sozinho 219 00:18:05,480 --> 00:18:07,360 ...Se eu estivesse com você, eu faria 220 00:18:08,190 --> 00:18:09,530 Sim, você está certo 221 00:18:09,610 --> 00:18:11,730 Somos muito diferentes em habilidades 222 00:18:14,730 --> 00:18:16,280 R- Meu irmão! 223 00:18:17,610 --> 00:18:18,530 Sim? 224 00:18:18,730 --> 00:18:22,610 A... eu acho que você deveria ir com calma 225 00:18:23,320 --> 00:18:27,570 ...um pouco com outros em treinamento 226 00:18:27,860 --> 00:18:31,400 Eles sempre se machucam quando você fala sério 227 00:18:32,030 --> 00:18:34,030 Você tem razão. vou pensar sobre isso 228 00:18:49,440 --> 00:18:51,650 Saia, eu sei que você está aí 229 00:18:53,030 --> 00:18:54,400 ...impressionante 230 00:18:55,530 --> 00:18:57,360 Já faz muito tempo, não é? 231 00:18:57,570 --> 00:18:58,820 Eu não sou como antes 232 00:18:59,230 --> 00:19:00,440 Isto é o que parece 233 00:19:01,280 --> 00:19:03,440 Você está acostumado com esses olhos? 234 00:19:05,440 --> 00:19:07,690 Não me olhe assim 235 00:19:08,360 --> 00:19:10,440 Espero que você possa pelo menos me mostrar alguma gratidão 236 00:19:10,650 --> 00:19:13,030 Por que eu deveria ser grato a você? 237 00:19:13,820 --> 00:19:14,900 ...bom 238 00:19:15,280 --> 00:19:18,440 Fui eu quem despertou aqueles olhos 239 00:19:18,900 --> 00:19:20,030 ...A propósito 240 00:19:20,190 --> 00:19:22,070 Você viu algo com esses olhos? 241 00:19:22,530 --> 00:19:26,190 Como o futuro do ninshu? Ou seus sonhos? 242 00:19:27,480 --> 00:19:29,820 Você já sentiu isso, certo? 243 00:19:29,940 --> 00:19:31,980 Por ser excepcional 244 00:19:32,650 --> 00:19:37,480 E você tem o poder de mudar o futuro do ninshu 245 00:19:40,360 --> 00:19:43,230 Você tem um poder tremendo 246 00:19:43,860 --> 00:19:47,110 Você herdou a maior parte do poder de Hagoromo 247 00:19:47,650 --> 00:19:50,690 Asura não é páreo para você 248 00:19:53,650 --> 00:19:58,150 Chegará o momento em que seu poder rivalizará com o de seu pai, Hagoromo 249 00:19:59,530 --> 00:20:02,480 ...Ninguém pode competir com você 250 00:20:08,730 --> 00:20:09,480 !Próximo 251 00:20:12,280 --> 00:20:13,360 O que foi?! 252 00:20:13,610 --> 00:20:16,280 Ninguém quer me confrontar? 253 00:20:21,280 --> 00:20:22,400 Que covardes vocês são 254 00:20:38,030 --> 00:20:39,030 Meu irmão! 255 00:20:39,110 --> 00:20:40,070 Por que?! 256 00:20:40,610 --> 00:20:42,480 Você disse que pensaria sobre isso! 257 00:20:43,320 --> 00:20:44,320 ...Asura 258 00:20:44,480 --> 00:20:46,940 Você não tem o Sharingan, então não vai entender 259 00:20:47,860 --> 00:20:50,400 O poder governa o mundo 260 00:20:50,860 --> 00:20:52,650 Força é o que mantém a ordem 261 00:20:54,980 --> 00:20:58,940 Quando chegar a hora, vou praticar o ninshu e realizar meus sonhos 262 00:21:01,900 --> 00:21:03,030 ...Meu irmão 263 00:22:49,280 --> 00:22:50,370 Você ouviu? 264 00:22:50,450 --> 00:22:54,120 Parece que Hagoromo-sama está prestes a escolher o herdeiro do ninshu 265 00:22:54,410 --> 00:22:56,450 Ele escolherá entre Indra-sama e Asura-sama, certo? 266 00:22:56,870 --> 00:22:58,530 Eu me pergunto quem ele vai escolher 267 00:22:58,620 --> 00:22:59,700 Isto é muito claro! 268 00:22:59,780 --> 00:23:01,530 Ele escolherá o filho mais velho, Indra-sama 269 00:23:01,620 --> 00:23:03,490 Quem tem o talento maravilhoso e inato do ninshu 270 00:23:04,830 --> 00:23:08,740 :No próximo episódio "A jornada turbulenta" 271 00:23:07,500 --> 00:23:15,550 A jornada turbulenta 272 00:23:09,780 --> 00:23:13,240 De agora em diante, decidirei quem será o herdeiro do ninshu 273 00:23:15,600 --> 00:23:35,200 Acompanhe-nos no próximo episódio!